Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
qstom
Dołączył: 09 Mar 2012 Posty: 19
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 10:49 Temat postu: Nie chcą się dodać napisy do strony |
|
|
Witam. Dodałem napisy do filmu It's Such a Beautiful Day
http://www.napiprojekt.pl/napisy-46405-It's-Such-a-Beautiful-Day-(2012)
i dalej po upływie co najmniej 3 miesięcy nie da się ich pobrać. |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 10:49 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
redherring
Dołączył: 03 Mar 2015 Posty: 252
Podziękował: 1 Łącznie otrzymał 23 podziękowań w 22 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 11:11 Temat postu: |
|
|
Witam,
Nie widzę żadnych napisów dodawanych przez użytkownika qstom w ciągu ostatniego roku... |
|
Powrót do góry |
|
|
qstom
Dołączył: 09 Mar 2012 Posty: 19
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 12:39 Temat postu: |
|
|
Mógłbyś napisać dokładnie jak dodać napisy?
Pamiętam, że ja zrobiłem tak, że kliknąłem z mojego komputera prawym przyciskiem myszy na film i tam wybrałem opcję dodaj napisy, czy jakoś tak. Widocznie nic to nie dało |
|
Powrót do góry |
|
|
redherring
Dołączył: 03 Mar 2015 Posty: 252
Podziękował: 1 Łącznie otrzymał 23 podziękowań w 22 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
|
Powrót do góry |
|
|
qstom
Dołączył: 09 Mar 2012 Posty: 19
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 13:43 Temat postu: |
|
|
Ok, wysłałem jeszcze raz, ale zrobiłem prawdopodobnie to samo co wcześniej. Mam nadzieję, że teraz dojdzie.. |
|
Powrót do góry |
|
|
peciaq Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 07 Maj 2010 Posty: 315
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 11 podziękowań w 11 postach
Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 16:18 Temat postu: |
|
|
Napisów dalej nie ma w bazie.
Musisz robić coś źle albo jest jakiś problem z programem po twojej stronie. Spróbuj go przeinstalować/zaktualizować do najnowszej wersji. Upewnij się, że napisy są w dopuszczalnym przez Napiprojekt formacie (MDVD, MPL2, SUBRIP - czyli formaty plików txt, sub lub srt) i że plik ma taką samą nazwę co plik z filmem. |
|
Powrót do góry |
|
|
qstom
Dołączył: 09 Mar 2012 Posty: 19
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 18:20 Temat postu: |
|
|
Ok. Czuję (i mam nadzieję), że teraz wszystko będzie ok.
Mógłbyś jeszcze raz sprawdzić czy są napisy w bazie? |
|
Powrót do góry |
|
|
peciaq Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 07 Maj 2010 Posty: 315
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 11 podziękowań w 11 postach
Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 18:34 Temat postu: |
|
|
Tak, pojawiły się.
Niestety odrzuciłem je z powodu zbyt kiepskiej jakości.
Głównie chodzi o zbyt długie, niepodzielone linie.
Pojedyncza sublinia w napisach może mieć maksymalnie 42-45 znaków, a optymalnie 30-35.
Sublinie w tych napisach niejednokrotnie przekraczały 80 znaków - to niedopuszczalne. Napisy do poprawki. |
|
Powrót do góry |
|
|
qstom
Dołączył: 09 Mar 2012 Posty: 19
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 19:14 Temat postu: |
|
|
No błagam Cię, napisy sprawdzone już na wielu osobach i obejrzane wiele razy. Jestem ogromnym fanem tego filmu i starałem się uwzględnić wiele rzeczy, żeby jak najlepiej się oglądało i jestem świadom, że jest to kawał dobrej roboty. Wydaje mi się, że powinieneś to dodać |
|
Powrót do góry |
|
|
peciaq Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 07 Maj 2010 Posty: 315
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 11 podziękowań w 11 postach
Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 19:50 Temat postu: |
|
|
Ale to nie jedyny błąd w tych napisach, kuleje w nich wiele różnych rzeczy. Interpunkcji, a właściwie jej brak, niepoprawna odmiana imion i słów obcojęzycznych, błędnie użyte słowa ("ustał przy kasie"), zdania rozpoczęte małą literą i nie zakończone kropką, wspomniane już dzielenie linii, a właściwie jego całkowity brak, bardzo dużo brakujących polskich znaków (ogonków przy ą, ę, ś, ó, itd.), takich mających nadmiar polskich znaków (żę zamiast że, wystąjącą zamiast wystającą), cała masa literówek, błędy w tłumaczeniu, niepoprawnie użyte słowa (separacja)...
Na czym dokładnie polegała ta Twoja korekta? Bo napisy są w opłakanym stanie. Wydaje mi się, że jednak słusznie je odrzuciłem. |
|
Powrót do góry |
|
|
qstom
Dołączył: 09 Mar 2012 Posty: 19
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 20:48 Temat postu: |
|
|
Oglądałeś tę animację? Widziałeś jak ona jest poprowadzona?
Narrator, jakby, też nie używa interpunkcji i właśnie, żeby w miarę oddać sens całej animacji, musiałem dosyć specyficznie to tłumaczyć. Jakieś tam minimalne błędy w braku polskich znaków (których prawdopodobnie jest bardzo mało), to chyba przesada żeby się czepiać i nie chcieć powiększać bazy danych strony. Jak chcesz komentować tą pracę, to obejrzyj najpierw cały film z tymi napisami, a potem będziemy mogli dyskutować nad poprawnością moich decyzji... |
|
Powrót do góry |
|
|
peciaq Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 07 Maj 2010 Posty: 315
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 11 podziękowań w 11 postach
Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Gru 01, 2015 21:38 Temat postu: |
|
|
Nie muszę oglądać filmu, by komentować poprawność napisów, a mimo to pobrałem film i obejrzałem na nim napisy. Ogląda się je nieprzyjemnie. Przejrzałem całe napisy sprawdzaniem pisowni w Wordzie. Błędów z polskimi znakami i literówek nie jest kilka, nie kilkanaście, a kilkadziesiąt.
Ja nie muszę w ogóle z Tobą dyskutować. Stwierdziłem raz, że napisy są kiepskie, potem po Twoim poście przejrzałem je jeszcze raz - dokładniej - i tylko utwierdziłem się w słuszności swojej decyzji. Zamiast iść w zaparte, wrzuciłbyś te napisy do Worda, poprawił literówki, uzupełnił braki w polskich znakach i podzielił linie i za godzinkę możnaby napisy wrzucić do bazy jako przyzwoite. Ty natomiast jesteś najwyraźniej z tych, którzy nie przyjmują krytyki. Nie wiem, ile czasu robisz napisy. Ja robię napisy i korekty od ponad dwóch lat, szkoliłem się na odpowiedniej literaturze i rozwiewałem wątpliwości m.in. u profesora Miodka u siebie we Wrocławiu. Śmiem uważać, że znam się na rzeczy nieco lepiej niż Ty, szczególnie po tym, jak próbujesz mi wmawiać, że literówki i ewidentne byki techniczne w napisach PO "korekcie" to nic takiego. |
|
Powrót do góry |
|
|
qstom
Dołączył: 09 Mar 2012 Posty: 19
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Gru 02, 2015 00:13 Temat postu: |
|
|
Zawiedziony jestem |
|
Powrót do góry |
|
|
qstom
Dołączył: 09 Mar 2012 Posty: 19
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Gru 09, 2015 15:21 Temat postu: |
|
|
Oglądałem wczoraj Godfather 3, czyli bardzo znany film, i pobrałem napisy z napi-projekt. Znaków na sublinię było bardzo często ponad 50-55.
40min29
40min50
41min18
ogólnie wybrany pierwszy lepszy moment z filmu. Te napisy też są do usunięcia? |
|
Powrót do góry |
|
|
peciaq Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 07 Maj 2010 Posty: 315
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 11 podziękowań w 11 postach
Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Gru 09, 2015 21:41 Temat postu: |
|
|
Pewnie, że tak.
Podaj ID filmu to osobiście je wyrzucę |
|
Powrót do góry |
|
|
|