Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Kopciuszek 2015

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Błędy
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
barto42



Dołączył: 13 Kwi 2013
Posty: 22

Podziękował: 9
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Cze 25, 2015 17:04    Temat postu: Kopciuszek 2015 Odpowiedz z cytatem

Czy zespół Napi Projekt mógłby usunąć wszystkie napisy do filmu Kopciuszek z roku 2015. Film jest źle przetłumaczony, posiada sporo błędów w tłumaczeniu, Oglądając film i czytając napisy miałem wrażenie, że to dwa różne filmy.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Czw Cze 25, 2015 17:04    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
redherring



Dołączył: 03 Mar 2015
Posty: 252

Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 23 podziękowań w 22 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Czw Cze 25, 2015 18:35    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Złe tłumaczenia możesz od razu zgłosić za pomocą programu.
W bazie znajduje się kilka wersji napisów. Możesz powiedzieć, o które wersje chodzi?


Ostatnio zmieniony przez redherring dnia Nie Lis 15, 2015 10:17, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
yagis
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 16 Cze 2008
Posty: 498

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 42 podziękowań w 42 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pią Cze 26, 2015 08:12    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Moglibyśmy ale musiałbyś podesłać kilka przykładów. Powiedzmy angielska wersja i polskie tłumaczenie i to nie jeden przykład.

Jeśli masz też gdzieś dostęp do dobrych napisów to podeślij linka - użytkownicy będą mogli dopasować je do różnych wersji pliku.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
bawy9



Dołączył: 16 Sie 2014
Posty: 2

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Sie 12, 2015 00:38    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

redherring napisał:
Złe tłumaczenia możesz od razu zgłosić za pomocą programu.
W bazie znajduje się kilka wersji napisów. Możesz powiedzieć, o które wersje chodzi?


Czy da się zgłosić złe tłumaczenie za pomoca programu jeśli się ściągnęło napisy przez wyszukiwanie alternatywne (w katalogu)? Wydaje mi się, że nie.

Dużo napisów do tego filmu wygląda nieciekawie; np: te i pozostałe dodane przez StudioLeciYeti.
(Np:
- "This was a good thing, for it distracted her from her grief. At least that was what her stepmother said" = "To pozytywna opowieść. Więc nie bądźcie przygnębieni. Co do macochy. to była podła"
- "They did share with her the very food they ate, or rather, the scraps from their table" = "Jeśli już, jadła rano. Ser zostawiała"
- "Whose advantage?" = "Czyj Benefit?"
- "Once the time for mourning had passed" = "W południe")

Te dodane 2015-07-17 przez #12jojko są tak naprawdę do filmu Bezlitosny (Skin Trade).
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
bawy9



Dołączył: 16 Sie 2014
Posty: 2

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Sie 12, 2015 00:55    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Te napisy wyglądają dobrze. Jest w nich kilka błędów, ale są nieznaczne (np. "rulers" = "król").
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
yagis
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 16 Cze 2008
Posty: 498

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 42 podziękowań w 42 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Sie 12, 2015 07:13    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Można zgłosić takie napisy podając właśnie ich ID choćby w tym poście.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Błędy Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group