Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Problem z napisami do serialu Terminator Kroniki Sary Connor

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń (zakończone tłumaczenia)
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
cacodemon666



Dołączył: 17 Kwi 2015
Posty: 2

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Kwi 19, 2015 19:27    Temat postu: Problem z napisami do serialu Terminator Kroniki Sary Connor Odpowiedz z cytatem

Mam problem z polskimi napisami do tego seriali.
Pierwszy sezon o nazwach poszczególnych odcinków:

Terminator.The.Sarah.Connor.Chronicles.S01E01.720p.Bluray.x264-ESiR.mkv - tylko pierwszy odcinek ma dobrą synchronizację.
Od 2 do 9 pierwszego sezonu rozchodzą się. Praktycznie co chwilę potrzeba klawiszami "" regulować synchronizację, co jest bardzo uciążliwe.
Pobierałem z napiprojekt napisy i z innych serwisów, ale żadne nie pasują.

Pliki ważą po 2,17GB, i przykładowo długość drugiego odcinka pierwszego sezony wynosi 0:44:05
Pliki mają też wmontowane angielskie napisy, ale nie mam pojęcia jak je wyciągnąć i na upartego ręcznie podmienić na polskie pozostawiając prawidłowy czas wyświetlania.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Nie Kwi 19, 2015 19:27    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
redherring



Dołączył: 03 Mar 2015
Posty: 226

Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 21 podziękowań w 20 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Kwi 19, 2015 21:05    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Spróbuj użyć programu Subtitle Edit. Posiada on opcję synchronizacji napisów na kilka sposobów (również korzystając z punktów czasowych innych napisów):
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.4.6/SubtitleEdit-3.4.6-Setup.zip

Jak będziesz miał pytania dotyczące obsługi to daj znać.
Tutaj też znajdziesz kilka przydatnych informacji dotyczących obsługi:
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help
_________________
Be sure to check out the best hacking game ever: http://codelinkv2.net/.
Also visit us on the CLv2 forum: http://codelinkv2.net/forum/.


Ostatnio zmieniony przez redherring dnia Nie Lis 15, 2015 10:31, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
cacodemon666



Dołączył: 17 Kwi 2015
Posty: 2

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Kwi 19, 2015 21:17    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dzięki za zainteresowanie.

Programem "Mkvtoolnix" wyciągnąłem napisy angielskie oryginalne do pliku w formacie mks i otworzyłem go w programie który podałeś. Teraz pozostaje tylko ręczne przeklejenie polskich napisów w miejsce angielskich. Co prawda jest tam automatyczna opcja tłumaczenia, ale daleka jest od doskonałości i wiele kwestii źle tłumaczy
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
redherring



Dołączył: 03 Mar 2015
Posty: 226

Podziękował: 1
Łącznie otrzymał 21 podziękowań w 20 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Kwi 19, 2015 21:29    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

W zakładce "Synchronizacja" jest opcja "Punkty synchronizacji za pomocą innych napisów". Spróbuj tego. Możesz też spróbować synchronizacji wizualnej, która polega na ustawieniu filmu w odpowiednim miejscu przy dialogu i wybranie do niego odpowiedniej linijki (najlepiej wybierać którąś z pierwszych i ostatnich).
_________________
Be sure to check out the best hacking game ever: http://codelinkv2.net/.
Also visit us on the CLv2 forum: http://codelinkv2.net/forum/.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Dział tłumaczeń (zakończone tłumaczenia) Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group