Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Pierwsze tłumaczenie - wyświetla czas start/end

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
trabiwrc



Dołączył: 28 Gru 2014
Posty: 2

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Gru 28, 2014 10:48    Temat postu: Pierwsze tłumaczenie - wyświetla czas start/end Odpowiedz z cytatem

Cześć,
tłumaczę właśnie swój pierwszy film przy pomocy Subtitle Edit.
Niestety przy odtwarzaniu w VLC pokazują się czasy przed napisami i "/" przy łamanych wierszach.
Nie bardzo wiem w jakim formacie txt zapisać napisy, żeby to znikło, albo co zmienić w ustawieniach, żeby się pozbyć tego problemu.
W podglądzie w Subtitle Edit wszystko gra.

Poradźcie proszę jak się tego pozbyć.

Pozdrav
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Nie Gru 28, 2014 10:48    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
tempuser



Dołączył: 11 Lis 2014
Posty: 62

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Nie Gru 28, 2014 15:49    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Co do ukośnika to musi on się znajdować na samym początku linii. Umieszczenie go gdziekolwiek indziej spowoduje, że wyświetli się on jako "/" i nie będzie on znakiem, który mówi, że ta linijka ma być wyświetlona kursywą.
Co do wyświetlania się czasów nie jestem pewien. Sprawdź jak wyglądają te linijki bezpośrednio w notatniku. Może też być z tym problem jeżeli napisy są w formacie SRT.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
trabiwrc



Dołączył: 28 Gru 2014
Posty: 2

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Gru 29, 2014 12:52    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ten ukośnik jest przejęty z miejsca, gdzie linia jest dzielona.

Zamieszczam kilka screenów, dla zobrazowania sytuacji:

Tak wygląda tekst w Subtitle Edit:



tak w pliku tekstowym:



a tak w playerze:



Mam nadzieję, że to kogoś naprowadzi.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
tempuser



Dołączył: 11 Lis 2014
Posty: 62

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Gru 29, 2014 22:03    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

A więc w notatniku tam gdzie chcesz podzielić linijkę tekstu masz "//" a powinno być "|"
"|" oznacza łamanie linijki tekstu w najpopularniejszych formatach, a "/" tekst pisany kursywą. Subtitle Edit chyba wyświetla to u Ciebie poprawnie.
Widzę, że jest to u Ciebie mało popularny format napisów (Adobe Encore), który nie jest wspierany przez Twój odtwarzacz VLC (pewnie nie jest wspierany przez większość odtwarzaczy). Format ten jest podobny do znanego TMP i dlatego jest tak trochę dziwnie wyświetlany w VLC. TMP wygląda tak: GG:MM:SS - Godzina:Minuta:Sekunda. I w tym formacie nie może być też czasu kiedy napis przestaje być wyświetlany. Dla przykładu linijka tekstu w formacie TMP powinna wyglądać w notatniku tak:
00:01:05:To tutaj do człowieka dociera,|co jest tak naprawdę ważne.

Radzę przekonwertować do bardziej znanego formatu. Wg mnie najlepszy jest format MPL2, ponieważ jest w miarę dokładny (co do jednej dziesiątej sekundy), chyba wszystkie programy nie mają z nim problemu i jest to również format czasowy, więc w każdym programie nie powinno być również problemów z synchronizacją. Tym programem Subtitle Edit możesz swoje napisy bez problemu przekonwertować. Widzę, że wykrywa czas i napisy tak jak powinny wyglądać więc samo przekonwertowanie na któryś z popularnych formatów powinno wystarczyć.

Może Ci się też przydać ten link: http://forum.gwrota.com/index.php?showannouncement=12&f=181 - Są tu opisane cztery najbardziej popularne formaty napisów do filmów.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group