Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Sposób na synchro gotowych napisów

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Dj_Majster



Dołączył: 18 Maj 2007
Posty: 52

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 3 podziękowań w 3 postach

Skąd: WDN Polska Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Lis 26, 2014 10:56    Temat postu: Sposób na synchro gotowych napisów Odpowiedz z cytatem

Czy jest jakiś sposób na to aby przetłumaczone napisy do filmu dopasować do 2 innych wersji tego samego filmu ?

Tzn, mam oryginalna wersję z przetłumaczonymi napisami. Mam też 2 inne wersje tego samego filmu jednak owe napisy w jednej lecą kilka sekund za wolno a w tej drugiej kilka sekund za szybko.

Jest na to jakiś łatwy i szybki sposób ?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Sro Lis 26, 2014 10:56    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
tempuser



Dołączył: 11 Lis 2014
Posty: 62

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Lis 26, 2014 10:59    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Program Subtitle Edit może okazać się pomocny. Ja z reguły używam jednak starego SubEdita do oglądania filmów i edytowania napisów.

Subtitle Edit:
http://www.instalki.pl/programy/download/Windows/multimedia_inne/Subtitle_Edit.html
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Dj_Majster



Dołączył: 18 Maj 2007
Posty: 52

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 3 podziękowań w 3 postach

Skąd: WDN Polska Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Lis 26, 2014 12:32    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ok skorzystałem z owego programu jednak póki co niezbyt sobie z nim poradziłem. Myślałem że zmiana klatek napisów pomoże ale się myliłem. Pierwsze napisy idą zsynchronizowane, reszta juz jest rozlatana.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
tempuser



Dołączył: 11 Lis 2014
Posty: 62

Podziękował: 3
Łącznie otrzymał 2 podziękowań w 2 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Lis 26, 2014 16:53    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Możesz użyć synchronizacji wizualnej i dopasować napisy na początku i na końcu filmu. W ten sposób wszystkie linijki będą dopasowane opierając się na czasach wyświetlenia tych dwóch które ustawiłeś. Jednak jeżeli twój program do odtwarzania filmów nie odczytuje prawidłowo FPS filmu to radzę zapisać napisy do formatu czasowego np SRT lub MPL2.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
criskrakow
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 02 Gru 2008
Posty: 3282

Podziękował: 23
Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach

Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Lis 26, 2014 17:18    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Problemem z SE jest częste nieprawidłowe rozpoznanie FPS przy plikach .mkv
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.


Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group