Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
calli
Dołączył: 02 Cze 2009 Posty: 20
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Paź 13, 2014 14:50 Temat postu: Symbol nutki w napisach |
|
|
Dzień dobry,
Tłumaczyłem niedawno film dokumentalny, muzyczny i w napisach, w miejscu śpiewanych na ekranie utworów, zastosowałem symbol nutki '?' (ósemki, gwoli ścisłości;). O ile z odtwarzaniem tego symbolu w napisach z mojego dysku nie ma problemu, o tyle po przesłaniu na serwer NP i ponownym ściągnieciu napisów nutki zostały zamienione w litery 'd', co nieco popsuło mi cały efekt starań.
Dodam, że symbole te skopiowałem z anglojęzycznej wersji napisów, gdzie odtwarzane były bez problemów.
Czy jest sposób, aby zachować te symbole w napisach, by odtwarzane były poprawnie u każdego użytkownika? O co chodzi z tą zamianą symboli na litery?
Wdzieczny będę za pomoc.
edit:
Hm, jak widzę, nutki zostały wycięte również w tym poście i zamienione na pytajnik - pytanie wciąż aktualne |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Pon Paź 13, 2014 14:50 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
yagis Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 16 Cze 2008 Posty: 498
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 42 podziękowań w 42 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Paź 13, 2014 16:39 Temat postu: nuty w napisach |
|
|
Żeby napisać pojedynczą nutę przytrzymaj lewy ALT i wpisz na klawiaturze numerycznej cyfrę 13 - wyjdzie ci coś takiego ?
W przypadku drugim możesz wpisać cyfrę 14 i wyskoczy taki znak - ?.
Z tym, że dobra rada jest taka, że piosenki lepiej zapisywać kursywą niż stosować takie znaki specjalne. Staraj się, żeby napisy były proste i nie zawierały takich ubarwień bo potem takie napisy robią się niewygodne w oglądaniu. |
|
Powrót do góry |
|
|
calli
Dołączył: 02 Cze 2009 Posty: 20
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Paź 13, 2014 17:07 Temat postu: Re: nuty w napisach |
|
|
yagis napisał: | Żeby napisać pojedynczą nutę przytrzymaj lewy ALT i wpisz na klawiaturze numerycznej cyfrę 13 - wyjdzie ci coś takiego ?
W przypadku drugim możesz wpisać cyfrę 14 i wyskoczy taki znak - ?. |
test: ?
Problem w tym, że - jak napisałem - ten symbol w oryginalnych napisach się pojawia i jest odczytywany bez kłopotu do momentu przesłania ich na serwer, to z niego wraca już 'wykrzaczony'.
Natomiast jeżeli chodzi o 'ubarwianie' z pomocą nutek, to jest to rozwiązanie powszechne w napisach anglojęzycznych i dokładnie stamtąd je skopiowałem, z anglojęzycznej wersji napisów.
Dlatego moje pytanie wciąż aktualne - czy to jest kwestia kodowania (czy czego?) i czy jest sposób, aby te 'nutki' przetrwały wysyłkę i pobór napisów z serwera NP?
edit:
Jak widać lewy alt+13 nie działa również na forum, choć w notepadzie i przy pisaniu tego posta nutka pojawiła się jak należy. |
|
Powrót do góry |
|
|
yagis Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 16 Cze 2008 Posty: 498
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 42 podziękowań w 42 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Paź 14, 2014 06:42 Temat postu: |
|
|
U mnie właśnie na podglądzie posta to wychodziło i też jak widać nie do końca.
Co do tych nutek to nie sugeruj się tym co jest w napisach angielskich.
Są tam tez takie wyrażenia jak: Ohhh, Ahhh i temu podobne, które tłumacze zostawiają a powinny być usunięte.
Co do samego kodowania musi wypowiedzieć się admin. |
|
Powrót do góry |
|
|
calli
Dołączył: 02 Cze 2009 Posty: 20
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Paź 29, 2014 15:25 Temat postu: |
|
|
yagis napisał: | Co do samego kodowania musi wypowiedzieć się admin. |
Zachęcam zatem admina żeby się wreszcie odważył i zabrał głos, bo dwa tygodnie minęły a odzewu najmniejszego. |
|
Powrót do góry |
|
|
calli
Dołączył: 02 Cze 2009 Posty: 20
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Lis 06, 2014 00:10 Temat postu: |
|
|
Trzy tygodnie... |
|
Powrót do góry |
|
|
admin Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 04 Cze 2006 Posty: 1859
Podziękował: 5 Łącznie otrzymał 51 podziękowań w 50 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Lis 10, 2014 11:29 Temat postu: |
|
|
Witam,
proszę udostępnić na jakimś zewnętrznym serwerze hostingowym plik zawierający brakujące znaki/nutki. |
|
Powrót do góry |
|
|
|