Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
rudy691
Dołączył: 22 Lip 2012 Posty: 3
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Lip 22, 2012 07:40 Temat postu: Brak polskich znakow... |
|
|
problem stary jak swiat - brak polskich znakow w subach.
w vlc dzialaja bez problemu, ale w subedit nie. krzaczki w menu kontekstowym tez. o dziwo moj odtwarzacz oplay (hardware) tez ma problemy z czcionka PL w subach z napi, a sciagniete z napisy24 czyta bez problemu.
system angielski win7. sciagniety jezyk pl, zmienione wszystko w ustawieniach regionalnych. |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Nie Lip 22, 2012 07:40 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
rudy691
Dołączył: 22 Lip 2012 Posty: 3
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Lip 23, 2012 20:03 Temat postu: |
|
|
??? |
|
Powrót do góry |
|
|
criskrakow Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008 Posty: 3282
Podziękował: 23 Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
|
Powrót do góry |
|
|
platynowysamorodek
Dołączył: 21 Sie 2012 Posty: 2
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Sie 21, 2012 21:49 Temat postu: |
|
|
Oglądam filmy na telewizorze Samsung(nie ma większego znaczenia jaki bo wszystkie są na jedno kopyto), odkąd mam nowy napiprojekt nie mam polskich znaków tylko ślaczki.
Telewizory te odtwarzają napisy w txt (wyświetlanie czasowe) i w srt (czasowe i klatkowe). Tyle wiem, ale się mało znam.
Sprawdzałem wszystkie kodowania i działa tylko UTF-8.
Przy instalacji starej wersji klikałem po prostu dalej na chama. W najnowszej wersji, zapytany na czym oglądam, wybrałem że na telewizorze.
Cóż napisałem wszystko co wiem, czy ktoś wie czy/jak da się to naprawić? |
|
Powrót do góry |
|
|
o1okti Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 15 Kwi 2012 Posty: 182
Podziękował: 8 Łącznie otrzymał 21 podziękowań w 21 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Sie 21, 2012 23:22 Temat postu: |
|
|
1. uruchom NapiProjekt
2. wejdź w "Opcje"
3. w zakładce "Napisy" wybierz jak na obrazku
4. potwierdź zmiany "Ok"
A propos
Cytat: | Telewizory te odtwarzają napisy w txt (wyświetlanie czasowe) i w srt (czasowe i klatkowe). Tyle wiem, ale się mało znam. |
Format SRT jest formatem wyłącznie czasowym. Formaty z rozszerzeniem .txt mogą być zarówno czasowe, jak i klatkowe.
A z tego co wiem, to starsze TV Samsunga, obsługują jedynie SRT. |
|
Powrót do góry |
|
|
platynowysamorodek
Dołączył: 21 Sie 2012 Posty: 2
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Sie 22, 2012 01:55 Temat postu: |
|
|
Dzięki za odpowiedź. Bawiłem się właśnie tymi ustawieniami i wyszło, że jedynie kodowanie UFT-8 działa na telewizorze, pozostałe nie. Ale to nie zmienia faktu, że mam hieroglify zamiast polskich znaków.
W telewizorze też są kodowania typu "europa środkowa" czy "cyrlica" ale zmiana nic nie daje.
Nawet nie wiedziałem, że tyle problemów może być z napisami. Jak już pisałem, nie znam się na tym, ale nie pytałbym zanim sam bym nie sprawdził.
Co do formatu srt to nie wiedziałem, że jest tylko czasowy, dzięki. |
|
Powrót do góry |
|
|
o1okti Tłumacz NAPIerce-SQUAD
Dołączył: 15 Kwi 2012 Posty: 182
Podziękował: 8 Łącznie otrzymał 21 podziękowań w 21 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Sie 22, 2012 11:10 Temat postu: |
|
|
Pociągnij sobie, teraz po tych zmianach, jakieś napisy z bazy i sprawdź na TV.
Jeśli są nadal krzaczki, otwórz plik w notatniku i napisz mi co widzisz w tym miejscu:
|
|
Powrót do góry |
|
|
yagis Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 16 Cze 2008 Posty: 498
Podziękował: 3 Łącznie otrzymał 42 podziękowań w 42 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Sie 22, 2012 12:27 Temat postu: |
|
|
rudy691
Subedit nie obsługuje kodowania UTF tylko ANSI
W vlc nie ma tego problemu raczej.
W ustawieniach programu zmień sobie opcje tak żeby były pobierane napisy w kodowaniu ANSI i powinno być po problemie.
platynowysamorodek
piszesz
Cytat: |
UFT-8 działa na telewizorze, pozostałe nie. Ale to nie zmienia faktu, że mam hieroglify zamiast polskich znaków.
[/code] |
Raczej na Twoim miejscu zmieniłbym to na kodowanie ANSI. Wtedy baw się zmianą kodowania na telewizorze i ustaw tam na Europa Środkowa albo coś podobnego i będzie ok.
Stary Napi chyba w ANSI pobierał napisy. Jak nie miałeś z nimi problemu to teraz też nie będziesz miał.
Jak będziesz sprawdzał kodowanie pliku możesz użyć tego notatnika, który ci pokazał wcześniej o1okti nazywa się Notepad2. W tym programie możesz łatwo ręcznie zmienić kodowanie pliku klikając właśnie na pasek z istniejącą nazwą kodowania.
Link do programu
http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html |
|
Powrót do góry |
|
|
korpirkor
Dołączył: 07 Sie 2007 Posty: 3
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
|
Powrót do góry |
|
|
yodakontakt
Dołączył: 17 Lis 2016 Posty: 1
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Lis 17, 2016 13:56 Temat postu: |
|
|
Ja mam dokładnie ten sam problem na windows 8.1 Napisałem prostą aplikację desktopową do zamiany znaków na prawidłowe. Jeżeli ktoś byłby zainteresowany proszę o informację.
Oczywiście wcześniej mogę wysłać kod żródłowy ekipie z napiprojekt do walidacji albo wrzucić jak kolega powyżej na github.
Tak się to prezentuje:
Także klikamy dwa przyciski i po sprawie |
|
Powrót do góry |
|
|
redherring
Dołączył: 03 Mar 2015 Posty: 252
Podziękował: 1 Łącznie otrzymał 23 podziękowań w 22 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pią Lis 18, 2016 17:38 Temat postu: |
|
|
Spróbuj zmienić ustawienia regionalne w systemie na język polski.
Jeśli problem występuje tylko w tych napisach to spróbuj zmienić kodowanie w Napi, aby pobierało w ANSI lub UTF8 i sprawdź wtedy.
Jeśli tylko te napisy są złe możesz też podać ID tych napisów i sprawdzimy czy może tak zostały wrzucone. |
|
Powrót do góry |
|
|
|