green street hooligans 2

jarekrk · Wysłany: Pią Mar 13, 2009 14:49 Temat postu:

kiedyś na forum był taki temat tłumaczone filmy.. i tam człowiek mógł wejsc oglądnać co sie tlumaczy i jakim tempem.
Czemu to znikło?

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

maniekzks · Wysłany: Pią Mar 13, 2009 16:28 Temat postu:

Kiedy należy spodziewać się napisów do filmu ? Wiem, że tłumaczenie jest trudne, jednak chęć obejrzenia filmu z napisami jest jeszcze większa Smile

wiesia57 · Wysłany: Pią Mar 13, 2009 16:42 Temat postu:

Tutaj zajrzyjcie :
http://www.all4divx.com/napisy/Green+Street+Hooligans+2/English+Polish/1

http://www.opensubtitles.org/pl/search2/sublanguageid-pol/moviename-green.street.hooligans.2.

wiesia57 · Wysłany: Pią Mar 13, 2009 16:51 Temat postu:

Jeśli chodzi o drugi link napisy złe nie wiem jak będzie z pierwszego to już sami sprawdzcie

maniekzks · Wysłany: Pią Mar 13, 2009 17:10 Temat postu:

W pierwszym linku wszystkie pliki są złe, napisy są ale do pierwszej części filmu. Drugi link j/w. Niestety, trzeba czekać na napisy dalej.

wiesia57 · Wysłany: Pią Mar 13, 2009 17:30 Temat postu:

No przykro mi Sad

niestety tak jak napisałeś trzeba czekac dalej

smnowoczesna · Wysłany: Pią Mar 13, 2009 17:59 Temat postu:

smnowoczesna · Wysłany: Pią Mar 13, 2009 20:08 Temat postu:

Żeby za bardzo nie odbiegać od tematu napiszę tylko, że rozmowy dotyczące założenia DZIAŁU TŁUMACZEŃ dobiegły końca.
Stosowne informacje zostana zamieszczone na dniach tutaj:
http://www.forum.napiprojekt.pl/viewforum.php?f=21
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

pankracy1 · Wysłany: Sob Mar 14, 2009 22:36 Temat postu:

również czekam na napisy do tego ...

cyrius · Wysłany: Sob Mar 14, 2009 23:26 Temat postu:

Witam

Istnieje jakakolwiek szansa na powstanie tych napisów czy w ogóle ich już nie będzie? Doceniam czyjąś pracę i rozumiem, że to mozolna i zupełnie darmowa robota, ale jak długo można tłumaczyć półtoragodzinny film? Czy zajmuje się tym niekompetentna osoba, która każde wypowiedziane słowo sprawdza w słowniku? Jutro mija tydzień… Od razu mówię, że w mojej wypowiedzi nie ma nawet krzty złośliwości. Wiem, że osoba tłumacząca robi nam wielką przysługę, bo równie dobrze mogłaby olać sprawę i w ogóle nic nie tłumaczyć. Zastanawiam się tylko, co sprawia tyle problemów. Ten film nie posiada jakiegoś specyficznego i trudnego do rozszyfrowania słownictwa. Tzn. ktoś, kto nie zna dobrze angielskiego (np. ja) będzie miał problem z przetłumaczeniem i zrozumieniem prawie każdego zdania, ale osoba znająca dobrze angielski nie powinna mieć praktycznie żadnych kłopotów. Dlaczego tak bardzo się to przeciąga? Pytam z czystej ciekawości.

Pozdrawiam i dziękuję za wszystkie napisy, z których do tej pory miałem okazję korzystać. Odwalacie kawał dobrej roboty. Szacunek Smile

pankracy1 · Wysłany: Nie Mar 15, 2009 10:05 Temat postu:

Tłumacze wolą tłumaczyć stare żałosne ANIME itp.

maxwid · Wysłany: Nie Mar 15, 2009 12:50 Temat postu:

a czy ktos posiada chociaz angielskie napisy .. to wtedymoglbym zajac sie tlumaczeniem...

wiesia57 · Wysłany: Nie Mar 15, 2009 13:41 Temat postu:

Zajrzycie ktos wczoraj wrzucił polskie napisy tytuł filmu się zgadza ale czy to są napisy do tego filmu nie mam pewności ponieważ ja tego filmu nie posiadam jesli to nie te napisy no to nie wiem ktos sobie zarty robi
tutaj :
http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/search?tbsl=1&asdp=0&sK=green+street+hooligans+2&sJ=0&sY=&sAKA=1

dejwidek · Wysłany: Nie Mar 15, 2009 14:13 Temat postu:

Niestety napisy do 1 czesci filmu....

rejflik · Wysłany: Nie Mar 15, 2009 21:44 Temat postu:

jak z tym tłumaczeniem? Sad

widzę, że ten temat o Hooligansach bije rekordy Razz