Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

źle przetłumaczone napisy

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Z innej beczki
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
qazzxi



Dołączył: 12 Kwi 2017
Posty: 1

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Kwi 12, 2017 07:34    Temat postu: źle przetłumaczone napisy Odpowiedz z cytatem

pobrało napisy do american pie pierwszej części i tak sobie przeleciałem niektóre fragmenty filmu żeby zobaczyć czy napisy się nadają i odrazu mówię że nie jestem jakimś anglikiem ale coś tam kumam
i zaciekawił mnie pewien fragment w 01:08:25 gdzie rozmawiają dwie dziewczyny i jest tam źle przetłumaczone może to nie jest takie istotne ale jednak

oryginalne napisy:
"And then I go off to college. I might
end up doing it with some random guy
...
- who totally turns out to be a jerk
- This is true.
And I'll wish I would've
done it with Kevin
."

a wy to tłumaczycie tak:
"Pójdę na studia i tam|znajdę jakiegoś faceta...
- który nie okaże się totalnym palantem.|- Racja.
Ale chyba wolałabym|to zrobić z Kevinem."

panowie strach pomyśleć ile jeszcze jest takiej fuszery
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Sro Kwi 12, 2017 07:34    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
peciaq
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 07 Maj 2010
Posty: 271

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 10 podziękowań w 10 postach

Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Sro Kwi 12, 2017 20:07    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Nie jest to znowu tak daleko oddalone tłumaczenie, ale fakt, nie widzę powodu, by nie napisać o seksie, o który tutaj chodzi.
Cóż, możemy co najwyżej usunąć te napisy, ale z powodu jednej błędnej kwestii to raczej przesada Smile
Ale dobrze, że jesteś czujny. A jak trafiasz na inne mniej lub bardziej niepoprawne napisy, to zgłaszaj to właśnie tutaj albo np. do mnie na maila (peciaq@gmail.com), albo za pomocą funkcji Zgłoś dostępnej w programie.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
krzysiektoja



Dołączył: 14 Kwi 2017
Posty: 1

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Skąd: Koszalin Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pią Kwi 14, 2017 18:51    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ha. Dla mnie większa fuszerka jest w TV Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Z innej beczki Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group