Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

Boska Florence

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Z innej beczki
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
kapitankliper



Dołączył: 05 Wrz 2016
Posty: 3

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Pon Wrz 05, 2016 23:47    Temat postu: Boska Florence Odpowiedz z cytatem

Witam,
Przetłumaczyłem Boską Florence. Dość przegadany film, więc kilka godzin zeszło. Napisy wrzuciłem programem, i dość szybko zostały usunięte. Powód: interpunkcja.
To moje pierwsze tłumaczenie i pierwsza wrzutka. Szukałem faq dotyczącego m.in. interpunkcji ale nie znalazłem. Może ktoś mi wskazać odpowiednie miejsce?
Nie bardzo znam tutejsze zwyczaje ale nie raz i nie dwa pobierałem stąd napisy - postanowiłem się odwdzięczyć robiąc od podstaw własne tłumaczenie. Przyznam, że jestem nieco rozczarowany podejściem moderatora, który skreślił lekką ręką dzień mojej pracy. Dodam, nie pracy dla siebie czy kogoś tylko pro publico bono..
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Pon Wrz 05, 2016 23:47    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
peciaq
Członek Zespołu NapiProjekt



Dołączył: 07 Maj 2010
Posty: 271

Podziękował: 2
Łącznie otrzymał 10 podziękowań w 10 postach

Skąd: Wrocław Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Wrz 06, 2016 00:25    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

99% napisów jest robiona pro bono. Sam robię lub współpracuję przy przynajmniej 4-5 wydanych napisach tygodniowo i nie dostaję za to ani grosza, a mimo to staram się, by były jak najlepsze. Fakt, że robi się to za darmo dla innych nie usprawiedliwia niedociągnięć Smile

Prześlij mi napisy na peciaq@gmail.com, wskażę Ci dokładniej, co trzeba poprawić.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
kapitankliper



Dołączył: 05 Wrz 2016
Posty: 3

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Wrz 06, 2016 07:31    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dziękuję. Wysłałem.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Z innej beczki Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group