Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna


 FAQFAQ  RegulaminRegulamin   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj  

OZ

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
poenno33



Dołączył: 16 Lip 2011
Posty: 5

Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach

Ostrzeżenia: 0/5

PostWysłany: Wto Paź 06, 2015 14:09    Temat postu: OZ Odpowiedz z cytatem

Witajcie

Niedawno skończyłem wszystkie sześć sezonów. Jakość tłumaczenia była dobra. Niestety, poza siódmym odcinkiem szóstego (ostatniego) sezonu - "Junkyard Dawgs". Jest tam sporo błędów w tłumaczeniu, głównie kompletnie przekręcona logika zdań. Zupełnie jakby tłumaczone było jakimś dziwnym translatorem, z angielskich napisów, bez oglądania tego odcinka.

"How'd it go?" (McManus pyta więźnia wracającego z przesłuchania)
"Jak to przejść?"

"I don't understand why you and Leo being together bothered me so much."
"Nie rozumiem, dlaczego gdy byliście z Leo, cały czas się kłóciliście."

Po prostu tragedia. Jeszcze kilka takich "kwiatków" się znajdzie. To wyżej pisane z pamięci.

Jeśli jest tutaj jakiś fan tego serialu, proszę aby rzucił okiem na napisy do tego odcinka. Spróbowałbym poprawić samemu, ale niestety nie jestem już w stanie.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklamiarz
Członek zespołu








Ostrzeżenia:

PostWysłany: Wto Paź 06, 2015 14:09    Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis



Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum forum.napiprojekt.pl Strona Główna -> Napisy - pomoc techniczna Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


RSS

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group