Elementary

[shaphirca]

Szanowni Użytkownicy,
Nie wiem czy nie dostanę jakiegoś bana za chwilę, za prośbę o napisy, ale może zdąży to przeczytać jakaś dobra dusza

"Otóż a więc" 9 stycznia wyszedł w Stanach 13 odcinek serialu Elementary, ale nie ma do niego polskich napisów. Próbowałam sama tłumaczyć z angielskich napisów, które są dostępne w Napi, ale po 4 godzinach po prostu się poddałam. Za dużo fachowego (i nie tylko) słownictwa, którego nie jestem w stanie przetłumaczyć na tyle poprawnie, żeby dało się oglądać. Zwłaszcza, że są zwroty, których sama zwyczajnie nie rozumiem - nawet jeśli używam do pomocy słowników.
Wpadłam też na "genialny" wręcz pomysł wrzucenia napisów w translator - super! jest! mam napisy! Zaczęłam je czytać no i... kto chociaż raz wrzucił napisy w translator wie co z tego wychodzi Szukałam także na innych portalach z napisami - nie znalazłam.
Dlatego zwracam się z wielką prośbą do wszystkich tłumaczy z Napi! Czy ktoś z Was mógłby zrobić napisy do tego odcinka? Bardzo, bardzo proszę.
Prośbę swą motywuję następująco:
- Za 2 dni wychodzi w USA kolejny odcinek a tu nie ma nawet napisów do poprzedniego
- Jestem wierną fanką programu NapiProjekt!
Podziwiam i szanuję wszystkich tłumaczących (chyba, że wrzucają w translator i - wysyłają bez żadnych poprawek)
Z poważaniem i życzeniami zdrowia dla dzielnych "Napiso-Twórców"
Shaphi

A tak na poważnie: Błagam! Zróbcie te napisy - sądzę, że nie jestem jedyną osobą, która wciąż ma nadzieję, że będzie w końcu mogła obejrzeć ten odcinek na spokojnie

EDYCJA POSTA:

Zasadniczo, wszystko jedno do jakiej wersji, bo posiadam chyba wszystkie najbardziej dostępne, ale najszybciej zawsze były napisy do tych od LOLa (mam nadzieję, że wszystko dobrze przekleiłam):

========================================
Nazwa pliku: Elementary.S02E13.HDTV.x264-LOL.mp4
ID filmu: ae0f59b58d20b90e84b0d3333b7af078

Rozmiar pliku: 230.2 MiB (241370769 bajtów)
Czas trwania: 00:43:31.712 (2611712 ms)
Ogólne bitrate pliku: 739 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate: 595 Kbps
Video rozdzielczość: 720x404
Video rozmiar: 185 MiB (81%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 106 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 33.0 MiB (14%)
========================================

[Reklamiarz]

[criskrakow]

Wszystko pięknie opisane, ale swoja prośbę musisz umieść w dziale Dział tłumaczeń - seriale z danymi technicznymi odcinka. Jeśli tego nie zrobisz, po pierwsze nikt się twoją prośbą nie zainteresuje, a po drugie jeśli nie będzie danych technicznych będę zmuszony usunąć twój post.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[shaphirca]

Dziękuję ślicznie za napisy. Temat do zamknięcia/usunięcia.
_________________
"Wiatr może mocno wiać, ale Góra i tak mu się nie pokłoni".